aes_si (aes_si) wrote,
aes_si
aes_si

Categories:

Конь ветра вороной

Помянем тех, кто, жертвой пав,
Оплакан был вдовой
Увы, напрасна жертва та
В погоне за мечтой

О взвейся, взвейся, взвейся ты, конь ветра вороной
Не сыщешь столько горьких слёз
Ты в нации иной

Костёр вздымался к ложу звёзд
Испепеляя дух
И в угольщиках прогоревших грёз
Свет путевой потух

О взвейся, взвейся, взвейся ты, конь ветра вороной
Шиповник чёрный нам верни –
Дух нации ночной

А нынче всякий вертопрах
Рядится в праотцов,
Торгует их могильный прах
И кости мертвецов

О взвейся, взвейся, взвейся ты, конь ветра вороной
За гробом фарисеев род
Не обретёт покой

Во гневе нашей родиной
Посеян плевел был
Дабы убийства колосом
Он каждый год всходил

О взвейся, взвейся, взвейся ты, конь ветра, в неба хмарь:
Днесь Лихо одноглазое
В стране безглазой царь



Liam Weldon, 1966
Перевод 2016 - 2018


Tags: кельты, музыка, переводы, поэзия
Subscribe

  • Current 93 – Под ярко-жёлтою луной

    Теряю я себя и грежу о мирах, сокрытых меж твоих перстов. Спасения ищу в твоих зрачках и вижу удивительные сны – сны о лесах и снежных крепостях,…

  • A la una yo naci – современный перевод

    В час полудня я роди'лась К двум я очень развила'сь (x2) В три часа я поженилась К четырем уж развелась (x2) Руку, сердце и тэпэ Руку, сердце и…

  • Посвящение Алексэ Мариусу (MC Bean)

    На Христа похожий, Иудой зацелованного На Пурушу, который выходит к избалованным, Поднимается на сцену смело и зная: Разорвет его обло, стозевно и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments