aes_si (aes_si) wrote,
aes_si
aes_si

Categories:

Разбор тибетского понятия Цедма

tshad ma [ ཚད་མ , цедма ] – переводчик "Светоча Уверенности" перевел как "логика и семиотика".

Ван дер Куйип [ van der Kuijp ] дает перевод "Эпистемология". Вообще-то логика и эпистемология – весьма далекие друг от друга вещи: логика – это алгебра высказывания (и не более того, но и не менее), эпистемология – более пафосное название гносеологии, т.е. науки о познании. А семиотика это вообще не в ту степь. Ситуация усугубляется тем, что существует от двух до четырех типов цедма: 1) Прямое валидное умозаключение 2) Дедуктивное умозаключение 3) Умозаключение в соответствии с буквой Священного Писания (скриптуральное) 4) Умозаключение по примеру-аналогии

Каждый из этих типов цедма в свою очередь также имеет три уровня: проявленный [mngon gyur], скрытый [lkog gyur] и тайный [shin tu lkog gyur]

Но для тех кто знаком с Каббалой или исмаилизмом, здесь все будет вполне знакомо. Фактически, речь идет о тибетском аналоге ПаРДеС, где "проявленный" уровень соответствует уровню Пшат, скрытый – уровню Ремез, а тайный – уровню Сод. При этом четыре типа цедма могут быть сопоставлены с уровнем Драш [логика + софистика + метафорика + гомилетика]

Так что более точный перевод понятия "цедма", вероятно, герменевтика. Вообще tshad ни что иное как "кульминация, завершение, граница", т.е. герма.

См. также Некоторые традиционные термины для "магии"
См. также О происхождении коранических терминов ТАГУТ и ДЖИБТ
Tags: Тибет, традиция, философия
Subscribe

  • Призрак маоизма

    Рост населения Египта: Если и приписывать вакцинаторам какую-либо идеологию, то это будет старый добрый маоизм: деревня против города, третий мир…

  • Эра Эра Гамалея!

    Laudate omnes gentes laudate Magnificat en secula Et anima mea laudate Magnificat en secula Vaccination living after vaccination When this people…

  • Юстинианова чума XXI века

    Римма Утяшева (депутат Госдумы), которая злорадно поддержала введение самоудаляции в ХМАО - башкирка. Это намного важнее, чем то, что она врач. Пока…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments