aes_si (aes_si) wrote,
aes_si
aes_si

Category:

Momus - Так сказал мне этрусский пастух

– У меня есть флейта из кости мертвеца
Мы читаем наши тексты с конца –
Так сказал мне этрусский пастух

– Я знаю даже птичий язык
Но за птицей я повторять не привык
Агнец бел, леопард желтобрюх

– Мой фаллос мне указует путь
В двойную флейту прикольно подуть –
Так сказал мне этрусский пастух

– В гробницах своих мы живее вас:
Человек оживает лишь в смертный час
Агнец бел, леопард желтобрюх

– Мы любим, едва забравшись за щит
(Так Феопомп Хиосский трещит)
Ну а я, я – этрусский пастух!

– Птички певчие – это души девиц
Авгуры исследуют склонности птиц
Агнец бел, леопард желтобрюх!

– Да, наши жёны развратней богини
Но только те, что в гробницах Тарквинии –
Так сказал мне этрусский пастух

– Пантера черна и жадна до косуль
Кот до голубок, но боится лису
Агнец бел, леопард желтобрюх

– Молния там, где есть облака?
И ты в это веришь? Ищи дурака! –
Рассмеялся этрусский пастух

– На старую Эльбу тебе нужно плыть
Там медной руды сможешь вдоволь добыть
Агнец бел, леопард желтобрюх

– Там найдешь ты меня в виде груды костей
У основанья громовых камней
Так сказал мне этрусский пастух

– Или на склонах тосканских холмов
Где я распеваю побеги дубов:
Чтоб росли, леопард желтобрюх!

– Нагим через жизнь я пройду, а потом
Утолю жажду вечности новым вином –
Так сказал мне этрусский пастух

– Смерть – лучший друг всех живущих людей
Мрак изнутри гор альпийских белей
Агнец бел, ну а ты желтобрюх



Перевод 2019


Tags: античность, музыка, переводы, поэзия
Subscribe

  • Current 93 – Под ярко-жёлтою луной

    Теряю я себя и грежу о мирах, сокрытых меж твоих перстов. Спасения ищу в твоих зрачках и вижу удивительные сны – сны о лесах и снежных крепостях,…

  • A la una yo naci – современный перевод

    В час полудня я роди'лась К двум я очень развила'сь (x2) В три часа я поженилась К четырем уж развелась (x2) Руку, сердце и тэпэ Руку, сердце и…

  • Посвящение Алексэ Мариусу (MC Bean)

    На Христа похожий, Иудой зацелованного На Пурушу, который выходит к избалованным, Поднимается на сцену смело и зная: Разорвет его обло, стозевно и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments