aes_si (aes_si) wrote,
aes_si
aes_si

Categories:

Subcarpati - Для тоски и красоты



(c 4:20)

Тех, кто снова в мир влюблён
Их венчает лист зелён
Мне оставь строку простую
Я спою ее вслепую (x2)

Помни: там, где я запела
Миром юность завладела (x2)

Припев (MC Bean):
Племя ближе, чем я верил, чем я думал тогда
Куда больше братьев по Подкарпатью и Подунавью, ага
Традиций больше, чем можно надеяться было, осталось у гор
Я, слушая, в них растворялся, оставался –
"фольклор"

Имя я тебе дала
Вслух его произнесла
А моё придумай ты
Для тоски и красоты

Я клянусь что никогда
Я так богато не жила
Это больше не игра
В мир любовь сошла вчера (x2)

Припев (x2)

(Папаруды вызывают дождь, тучи сгущаются. Собаки лают, караван идет – неумолимый, как солнце. Куда там собакам до волков, которые обучены ждать. Загляни им в глаза – прочитаешь там целую повесть) (MC Bean)




Мадалина Павал и MC Bean
Перевод с румынского, 2019


См. также Мария Тэнасе – Тем кто любит но уходит
См. также Subcarpati - Господарь мой лес зеленый
Tags: Румыния, музыка, переводы, поэзия
Subscribe

  • Current 93 – Под ярко-жёлтою луной

    Теряю я себя и грежу о мирах, сокрытых меж твоих перстов. Спасения ищу в твоих зрачках и вижу удивительные сны – сны о лесах и снежных крепостях,…

  • A la una yo naci – современный перевод

    В час полудня я роди'лась К двум я очень развила'сь (x2) В три часа я поженилась К четырем уж развелась (x2) Руку, сердце и тэпэ Руку, сердце и…

  • Посвящение Алексэ Мариусу (MC Bean)

    На Христа похожий, Иудой зацелованного На Пурушу, который выходит к избалованным, Поднимается на сцену смело и зная: Разорвет его обло, стозевно и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments