aes_si (aes_si) wrote,
aes_si
aes_si

Categories:

Рашид Таха – Уйди, уйди!

Уйди-уйди! Печальный, бледный, злой, случайный повелитель!

Уйди-уйди! Ревнивец, нечестивец, франк, чужак, губитель

Уйди-уйди! У нас тебя всегда ждут только жажда и напасти

Уйди-уйди! Тебя здесь поджидают братья Рабство и Злосчастье

Уйди-уйди! Иссохли реки, горы пали, отступило море

Уйди-уйди! Здесь в людях нет уже ни радости ни горя

Уйди-уйди! Сорвались звезды, род пресекся, прекратилось чудо

Прочь-прочь! Все ценное давным-давно ушло отсюда

Оглохли соловьи, деревья стали пищей для верблюда

Уйди-уйди! Ни ночи больше нет, ни дня, а лишь один песок

Уйди-уйди! Всю красоту к себе давно уж Сатана сволок

Уйди-уйди! Здесь день за год, а час за день идет

Уйди-уйди! В колодцах не вода, а кровь войны течет

Уйди-уйди! Лишь стены касбы... да, она еще стоит

Уйди-уйди! Но страх живет за ними, и никто не спит

Уйди-уйди

Уйди!



Альбом "Made In Medina" (2000)
Перевод 2020


См. также Ясмин Хамдан – Бейрут

Tags: Ближний Восток, музыка, переводы, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments