aes_si (aes_si) wrote,
aes_si
aes_si

Categories:

Tiger Lillies - Азбука

А – для Amanita – бледной поганки:
её закатали в консервные банки!

Б – для Благого: таким будет мат,
у леди, что тщится вампира содрать.

В – для Веревки известной длины:
Чтоб сделать петлю, мастера не нужны.

Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И...

К – это Кукри: непальские гуркхи
часто играют с ним в странные жмурки.

Л – это Лодка, погибшая в шторме:
Парламент отложит свой билль о реформе.

М – Медицина, что строго накажет,
Того, на кого все соседи укажут.

Н, О, П

Р – для Ремня, что так сделан умело:
душителю просто пустить его в дело.

С – Суицид: вроде всякий привык,
пока не раздастся отрывистый КРИК!

Т – Трансклюкатор, что грешной турбиной
срывает покровы с рояля в гостиной

У, Ф, Х, Ц, Ч

Ш – Шарабан, что с почётом везёт
кого-то недавно усопшего гроб.

Я – это Язва, недуг роковой:
В свой час поразит, но кто знает, в какой?



Перевод 2019

Tags: переводы, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments